estrenosdecine2009.forums-free.com
y www.subAdictos.net
PRESENTAN:
"Todo en Familia" Traducción: Maigiri
Son cuatro pisos de casinos.
Más de 30.000 metros de juegos VIP.
Quiero decir, es una belleza.
Es una ganga.
Sí, vamos a llamarlo La Reina de los Casinos Red y Grand.
Será perfecto.
Si buscas "muerte" en Wikipedia...
te dirá que es el fin permanente de todas las funciones biológicas...
que sostienen a los organismos vivos.
MARTES
Lo que no te dice es cómo lidiar con la muerte.
Tienes que olvidar, Gracie. Es la única manera de decir adiós.
Cuando perdimos a Samson...
Gracie y yo nunca estuvimos tan triste.
Adiós, Samson.
Mi madre dice que los eventos que cambian la vida...
sean grandes o pequeños, siempre vienen de a 3.
Tengo que volver al trabajo. Ven.
- Espera, ¿lo mataste? - No.
Samson fue el primero. Y entonces, llegó él.
¡Mira! ¿Un caballo?
La tercera sucederá en 4 días...
y nos mostrará que la vida es realmente un completo círculo.
¿Puedo ayudarle?
Sí, ¿es la casa de los Henderson?
Sí.
Soy tu tío Scott, hermano de tu padre.
¿Nunca te habló de mi?
Debes ser Todd.
- No, Charles. - Maldita sea.
¿Caroline?
Me llamo Ann Gracie y tengo 6 años y 3/4.
Bueno, Gracie Ann, yo tengo 31 años.
Disculpe, señor, pero el Sr. Henderson no está.
- ¿Adónde fue? - Fue a trabajar a la ciudad.
- ¿Puedo acariciar a su caballo? - Claro que puedes.
Mi caballo se llama Moose.
Puedes acariciarlo.
Sólo te está saludando.
Es muy mansito.
- Sí, es bueno. - Me gusta.
- A él también. - ¿Por qué anda a caballo?
Charles, me pegaría si conduzco borracho.
Me retiraron mi licencia.
¿Eso es terrible?
- Entonces, ¿qué pasó aquí? - Se murió Samson.
Lo siento.
Eso es muy feo. ¿Cómo sucedió?
Estoy en el medio una investigación.
Puede ser criminal.
- ¿Quiere decir, asesinato? - Es posible.
- ¿Samson tenía muchos enemigos? - No descartaría a nadie todavía...
- pero estoy concentrado en alguien. - ¿Quién?
No, no eran murtas rojas, eran rosas.
Si quisiera rojas, ¿no crees que te lo pediría?
Pedí murtas rosas.
¡Lo sé, yo las pedí!
¡Yo las pedí!
Mamá odia los sapos.
¿Dijiste sapo? Espera, ¿Samson era un sapo?
Era un Sapo Oriental Blacksmith.
¡Chicos, me encantan los sapos!
Era un sapo verde hermoso. Nunca se volvió príncipe.
Por lo menos tuve la oportunidad de conocerlo.
Creo que es el discurso fúnebre más emotivo que escuché.
Espero tener esa suerte cuando me vaya.
- ¿Qué discurso fúnebre? - El que dijiste en el entierro.
- Es por su importancia. - ¿Su importancia?
Tipo, su valor en la Red.
Toda su vida en 3 líneas.
Bien, chicos. Basta de tonterías.
¿Quién demonios es esa?
¿Quién es usted? ¡Disculpe!
Mira eso.
Hola, hermana, ¿como estás?
- Bonita casa. - ¿Por qué estás aquí?
¿Necesitas dinero?
Mamá dijo que necesitaban mi ayuda y aquí estoy.
¿Tu madre? ¿Cuándo?
- Hace un par de días. - ¿Hace dos días? ¿Dónde?
- En la cafetería. - ¿Nana?
Sí, Nana. Llamé a mamá, pero...
- Scott, ¿estás bien? - Nana murió.
Lo sé. Por eso es tan impresionante.
Estaba sentado en Jake hace unos días...
bebiendo café y fumando, y nada...
Mamá se sentó a mi lado. Te lo juro.
Había fumado un poco en la mañana y pensé que estaba drogado...
pero pasó, ella estaba allí y me contó algunas cosas.
Una cosa llevó a la otra, y aquí estoy.
¿Por qué nunca te conocimos?
- Estaba... - Estuvo viajando.
¿Viajando? ¿Dónde? Honduras?
Nunca llegué a Honduras. La verdad pide whisky.
Maldita sea.
Charles, pasé la mayor parte de los últimos 8 años...
entrando y saliendo de los hospitales.
- ¿Eres médico? - Gracias, Charles.
No.
- ¿Estás enfermo? - Se podría decir eso.
¿Cáncer de testículo? Es lo que tenía Lance Armstrong.
- ¿Te gusta Lance Armstrong? - No.
¿No para el câncer de testículos o no te gusta Lance Armstrong?
- Las dos cosas. - ¿Por qué estaba en el hospital?
- Su tío es... - Era.
- Medio loco y un adicto. - ¡Gracie!
¿Qué? Muy bien. Es gracioso.
¿Quién no piensa que los locos son graciosos?
Pero ahora estoy mejor.
¿Por eso desayunaste hace dos días con tu madre muerta?
Entonces, ¿en los últimos 8 años estuviste en un hospital?
Entrando y saliendo.
También pasé algún tiempo en una clínica de rehabilitación...
para los dependientes de alcohol y drogas.
No pude soportarlo.
¿Sabes qué? Vete para arriba. ¿Louisa?
- ¿Qué pasa? - Lleva a los niños para arriba.
¿Puedo usar mi disfraz de abeja?
Cuando mamá está cerca, por favor, habla inglés en casa.
- ¿Por qué estás aquí? - No lo sé. ¿Por qué estás tú?
Vinimos aquí para quedarnos cerca de tu padre...
cuando tu madre murió. Él tiene...
Alzheimer, o eso le dicen.
¿Cómo sabes eso?
Mamá me lo dijo.
Nada de fumar en la casa.
Vamos.
Sabes, Kathy, nunca te imaginé viviendo en una casa como ésta.
Las cosas cambian. La gente cambia.
¿Me escuchaste? No fumes en la casa.
Muy bien.
¿Sabes? Mamá tiene razón.
¿Sobre que tendrías que haber ido a su funeral?
- No, sobre Charles. - ¿En serio? ¿Qué te dijo?
- ¿Es gay? - ¿Qué?
No sé por qué ella dijo que era...
...que era un poco raro.
Es Vicodin. ¿Quieres uno?
No, no quiero Vicodin.
Órdenes médicas.
¿Dónde está Willy?
Te mataría si te escucha que lo llamas así.
En Shreveport, creo, hasta el jueves.
- ¿Hoy es domingo? - Es martes.
Creo que he perdí un par de días en alguna parte.
Supongo que no tienes trabajo al que ir durante la semana.
¿En qué trabajas?
Muy bien.
Realmente quiero ver a mi hermano, así que...
Creo que voy a quedarme aquí hasta que regrese.
Es genial volver a verte, Kathy.
Sigues siendo una gata.
HERRADURA
CASA
Amigo, dime dónde estuviste hoy.
Enseñando un cachorro al médico.
¿De acuerdo?
Sí.
Sólo tenemos que convencer al agente...
que nos de unos días más por la opción.
Tenemos que conseguirlo.
Sí. No es de lo que hablo.
¿Qué pasa?
Cuando volvamos a Dallas voy a dejar a mi esposa.
¿Qué está pasando?
Hola, Charles. ¿La Xbox funciona?
- Ya gané todos los partidos. - ¿En serio?
- ¿Qué estás haciendo? - Un trabajo oral para la escuela.
Hagamos lo siguiente, estudia mucho...
y después de cenar, tú y yo vamos a jugar. ¿De acuerdo?
Amigo...
¿Por qué la llamas así?
- ¿Cómo y a quién llamo así? - "Hermana" a mamá.
No sé, creo que empezó después que ella se casó con tu padre.
Técnicamente, Katherine no es tu hermana, es tu cuñada.
¿Por qué ella no te gusta?
- ¿Crees que no me quiere? - Es una buena madre contigo.
Es porque nos conocemos hace mucho tiempo.
Apuesto a que no sabías que tu madre y yo fuimos novios en la secundaria.
¿Tú y mamá se besaron?
Claro. Estábamos enamorados.
Hicimos de todo.
¿Por eso fuiste a rehabilitación?
Probablemente.
- ¿Sí? - La cena está casi lista.
- Está bien, amigo. - Puedes sentarte a mi lado.
Belleza.
Le daremos 5 minutos más.
Niños, no quieren que estén ten pegados a su tío.
Él tiene muchos problemas.
- Tal vez podamos ayudarlo. - Creo que es divertido.
- ¿Dónde vive? - No lo sé.
- ¿Está casado? - No lo creo.
- ¿Tiene hijos? - Dios mío, no lo sé.
- ¿Dónde trabaja? - Estoy segura que no trabaja.
- ¿De dónde saca el dinero? - Debe ser por eso que vino.
- ¿Por qué tiene un caballo? - ¿Por qué eran amantes?
¡Coman!
¿Tío Scott?
Me muero de hambre.
¿Por qué tienes un caballo?
Un tipo en Memphis me debía dinero.
Tomé el caballo en su lugar.
Funcionó bien, porque me detenían por conducir ebrio...
y no podía conducir nada que tuviera llave.
Me alegro que cerramos las puertas.
- ¿Dónde están todos? - En la cama.
Este es el plato que Charles hizo para ti.
Y al lado, la cena que se negó a comer...
porque esperaba al tío Scott.
Maldita sea.
Entré en la maldita bañera y cuando vi...
Creo que es tiempo de que te vayas.
Me perdí la cena. Gran cosa.
Quiero decir, no sabía que había reglas.
¡Pero hay reglas!
Puede regresar el jueves cuando vuelva William.
Ya me disculpé. No va a suceder de nuevo.
No es conmigo con quién debes disculparte.
No sé.
Estoy seguro de que debo disculpas por varias razones.
No nos vemos o tenemos noticias tuyas...
desde la cena del casamiento.
Luego apareces, me llamas mala madre...
que mi hijo es homosexual, o al menos extraño...
y tu caballo está destruyendo mis flores.
Está bien, espera.
Primero...
nunca te llamé mala madre.
Y siento lo de la boda.
Probablemente no debería haber ido...
y probablemente no deberías haberme invitado.
- Eras el padrino. - ¿Era?
¿Olvidaste parte de la historia? Me dejaste.
Me fui de Texas, pero no por ti.
Tú elegiste quedarte.
Te envié un pasaje.
Dañas a todos los que te aman...
y no puedo dejar que hagas lo mismo con mis hijos.
Voy a compensar a Charles, te lo prometo.
Dios...
¿Scott?
¿Mamá?
Ve a ver a tu padre.
¿De verdad crees que es una buena idea?
Lo prometiste .
MIÉRCOLES
¡...y una botella de ron!
- Buenos días, buenos días. - ¡Yo-ho-ho!
Mamá está en el teléfono.
Muchas gracias por la generosa donación...
- Buenos días, tío Scott. - Luego hablamos. Gracias.
Te perdiste los espaguetis.
Me dormí en la bañera.
Eso es peligroso. Usa un flotador en la bañera.
- Buenos días, hermana. - Buenos días, hermano.
Y, ¿Charlie?
Amigo, ayer anduve montando unos 65 kilómetros.
Estaba muy cansado, lo siento.
Estaba ansioso por la primer comida en familia contigo y por jugar.
- Se durmió en la bañera. - Así es.
Creo que es hora para la escuela. ¿Estás lista, Louisa?
Bien, muy bien. Ignórame.
¡Niños! ¡Louisa!
Ya se fueron.
Bueno. Llego tarde, entonces...
Louisa volverá pronto. Trata de no tocar nada.
¿Qué dijo Willy?
No fumes en la casa, lo mismo para la marihuana.
Sin Vicodin. Nada de drogas en mi casa.
Sí, señora.
¡Maldita sea!
¿Qué estás haciendo?
¿Cuál es tu color favorito?
No tengo ninguno.
¿Te gusta el zumo de pomelo?
Sí.
Cometí un error con Charles, ¿verdad?
¿Crees que me perdonará?
- Hora del show. - De acuerdo.
Señores , es un placer.
Soy el jefe de asesores de intereses privados...
que controlan la renta de las propiedades cercanas al río.
- Dana. - ¿Willy?
- Sí, ¿cómo estás? - Hola.
- Muy bien. Es un gusto verte. - A ti también.
No sabía que participabas en el proyecto.
Así es.
Gracias, señorita Irwin, fue excepcional.
A continuación, el Sr. Henderson a hablar sobre los aztecas.
- ¿Preparado? - Sí, señor.
Entonces, vamos a escucharte.
Calma, muchachos.
Continúa, Charles.
Los que no hablan hoy hablarán sin practicar, el viernes.
Espero que estén preparados.
Me gustan las mariposas y las abejas.
Y supuesto, me gustan los gatos.
Gracie, espera.
Y también los conejillos de indias, los tigres y los osos.
- ¿Quieres más apretado? - Ya lo hiciste...
No, bien apretado. ¿Ya lo hiciste antes, Gracie?
Nunca, ni en mis muñecas.
¿Qué corte de pelo quieres? ¿Casual? ¿Elegante?
Este perfume realmente... me quema los ojos.
¿Ahora qué pasa?
Lo siento.
- ¿Viste la sangre de allí atrás? - No, tienes razón.
Voy a mostrarte, ven aquí.
- De acuerdo. - No te rías.
Entonces, dime ¿cómo me veo?
Listos para la escuela.
Increíble. Aunque, sabes, no estoy sorprendida.
Quiero decir, es lo que ella es.
Desde que Josh recibió la herencia, es otra persona.
Hola a todos. Katherine, que gran acontecimiento.
Reservé los billetes para el 4 de julio.
¡Estoy tan emocionada!
Alquilé una casa increíble cerca del río.
Voy a sorprender a William y a sus hijos.
Deberían ir. Nunca vieron nada como esto.
- Suena maravilloso. - Nos vemos pronto.
Hasta luego.
¿Qué pasa? Sue dijo Alana que Angie dijo...
que un hombre salió de tu casa esta mañana...
y le pidió un cigarrillo a la hija.
¿Estás teniendo una aventura?
Está bien si la tienes, pero ¿por qué somos las últimas en enterarnos?
- No, es el hermano de William. - ¿Tienes una aventura con Scott?
No, vino a ver a William.
Pero William nunca...
...está en casa.
¿Puedo sentarme?
¿Qué estás haciendo aquí?
Vas a meterme en problemas.
Bien, entonces, ¿y si me escondo?
- ¿Quién es esa? - Amanda Hyde, ¿por qué?
Creo que le gustas. La pregunta es, ¿a tí te gusta?
Está todo bien si no te gusta.
Me gusta, pero creo que estás loco.
Ella me odia. Todos ellos me odian.
Son una mierda.
Bueno, ¿qué tal esto? Voy allí...
me acerco a la señorita Hyde, la saludo...
¿y entonces estamos a mano? ¿De acuerdo?
¡No!
Es un jugo muy rico.
No se consigue jugo como este en la cárcel.
Sólo estoy bromeando. Ya lo sabes.
Nunca estuve en una prisión. Estuve en la cárcel.
No jodas, hombre.
Pagaré lo de él... y pagaré para toda la fila.
Y este es para ti, querida.
¿Ves la chica de la fila con lazo rosa en el cabello?
Dale lo que quiera, dile que por cuenta de Charles Henderson.
Y quédate con el cambio.
¿Como puedes ser pariente de mi padre?
Gracias.
Aquí viene el Dr. Carr. Él me odia.
- ¿Por qué? - Porque una vez le contesté.
¿Qué pasa?
- ¿Como se llama? - Scott Henderson.
- Charles, ¿conoces a este hombre? - Es mi tío.
Y las dos bellas damas son...
Srta. Carol, un gusto. Y esta es la Srta. Dugan.
Por favor, únanse a nosotros. ¿Un jugo?
Disculpe, pero necesita la identificación de visitante...
para almorzar con un estudiante.
- No tengo. - ¿Y dónde está?
- La perdí. - ¿Dónde la perdiste?
No sé, si lo supiese, no la daría como perdida.
¿Con quién firmó la entrada?
Vale, me has pillado. No firmé mi entrada.
Sólo vine a almorzar con mi sobrino, no es gran cosa.
Si quiere puede unirse a nosotros.
Maldita sea, tenemos jugo para varios días.
No maldiga a un maestro...
con un estudiante sentado en frente de él.
- No es una maldición. ¿Qué dije? - Sabes lo que dijiste.
Bueno, es suficiente. ¡Los dos, afuera!
Espera, espera. Tu problema es conmigo, no con él.
Me voy.
¿De acuerdo?
Srta. Dugan y Srta. Carol.
Hasta luego, Charles.
Gracias, Charles.
Le ofrecí un buen habano y él me dijo...
"Hijo, no fumo cigarros más pequeños que mi pene."
- Brindaré por eso. - Muy embarazoso.
No tuve oportunidad de hablar con él sobre el negocio de Carlton.
La arquitectura del acuerdo estaba impecable.
Llevaste la oferta contra Dow cinco semanas seguidas.
Sí, no pensé que lo habías notado.
- Ya lo usé en dos acuerdos posteriores. - ¿De verdad?
- ¿Trabajaron juntos en Dallas? - Sí
Gracias por el viaje, amigo. ¿Puedes hacer otra parada?
Sí, por supuesto.
- ¿Conociste a mi padre? - Sí.
- ¿Qué piensas de él? - Sí...
Que belleza.
Es aquí, a la izquierda.
¡Hola
¿Quién eres?
Papá, es Scott.
Mira, chico...
no sé a quién estés buscando...
pero te aseguro que no es a mí.
A veces me gusta hablar con extraños. Otras, no.
Sé que finges estar enfermo.
Debes salir mi propiedad.
Mamá dijo que quiere que hablemos, así que...
¿Sabes qué? Sigues siendo un idiota.
Lo intenté.
- Voy a decirlo de nuevo. - ¿Es una broma?
- ¡Sr. Henderson! - Me voy, me voy.
- ¡Vete! - Calma.
¿Por qué estas personas siempre aparecen en mi casa?
Entra casa. Ven, vamos.
Preparé un gran tazón de chile. ¿Quieres chile?
- Hola, tío Scott. - Tío Scott.
Louisa y yo haremos esta noche berenjenas, ¿quieres ayudar?
No me siento muy bien, niña.
Sra. Henderson, soy el señor Dewitt, el director de Charles.
Parece que hoy tuvimos un incidente.
Un hombre diciendo ser el tío de Charles invadió el comedor...
maldeciendo a un maestro, le cantó a una de los empleadas...
fumado... y la lista sigue.
Maldita sea.
Entra.
Amanda te agradece el jugo. Fue increíble.
Sí, más o menos. Mira, amigo, estoy cansado...
El viernes tengo que hablar de los aztecas delante de toda la escuela.
Genial.
¿Cuál es el problema?
Si saco una nota mala, echaré a perder mi promedio.
- ¿Dan notas a tu edad? - Ya estoy en cuarto grado.
- Pensé que tenía 6 años. - Tengo 8.
Me salté el segundo grado y sólo quiero tener "A".
Amigo, hay mucho más en la vida que sólo sacar "A".
Bien, ¿cuál es tu problema? Eres inteligente, amigo.
No soy muy bueno en las lecciones orales.
Hablar en público debería ser fácil para ti.
- ¿Por qué? - Porque nada te intimida.
¿Cómo sabes que no me intimida?
Mírate. La camisa, la corbata, la maldita carpeta.
Todo esto está diciendo "Jódanse" todos ustedes.
- ¿Es cierto? - Ya lo creo.
Bueno, aquí vamos.
La clave para hablar en público.
Buscaa un rostro en el que confíes entre la multitud.
Concéntrate en ese rostro, céntrate en él...
e ignora al resto.
Cuando ya estés cansado de esa persona...
empienza a añadir a otra, otra y otra, una a una...
y cuando te das cuenta, estarás bien.
Tío Scott, ¿irás a la reunión?
No creo que sea una buena idea.
Por favor, sólo por esta vez.
Hasta te pedí una tarjeta de visitante.
Maldita sea, me resulta difícil comprometerme en algo.
Muy bien.
Allí estaré.
Katherine aludió al hecho de que no eres confiable...
entonces tienes que jurármelo.
Te lo juro.
Qué día. No creo que todavía haya terminado.
Estamos cerca de que termine
- ¿Irás a casa después de esto? - Ojalá.
Nueva York, el lunes, New Jersey el sábado...
y de vuelta a Chicago el jueves.
Una agenda y media.
- ¿Quieres algo de beber? - Claro, se ve muy bien.
Entonces, ¿vas a casarte con Katie Kirk?
Sí, soy Bill Kirk. ¿Cómo estás?
Eso es fácil. Quedan Elena y Marta.
Espera, si me quedo con Ellen, ¿recibe alguna parte?
No, sólo Ellen.
¿Y Marta? ¿Es una aventura de una noche o es a largo plazo?
Tres veces por semana.
Bueno, transaré con Ellen. Decisión final.
Entonces, ¿matarás a Martha Stewart?
Por ausencia, aunque no lo quiera...
es la que más me gusta de todas...
y me gusta su señorial energía.
- Es como matar a la Navidad. - Algo parecido, sí.
¿Imaginas qué navidad tendrías con Martha Stewart?
- Hermosa. - Sería como estar en el Polo Norte.
Claro, hay que jugar. El sexo, matrimonio, muerte.
Tienes a Rod Blagojevich, el gobernador en desgracia de Illinois...
Tienes a Anthony Weiner, el congresista en desgracia...
y también tienes...
Vamos a dársela a Spitzer.
¿Qué hay de Elliot Spitzer, gobernador en desgracia?
Tres chicos en una mala posición. ¿Qué quieres hacer?
¿Charles hoy fue a la escuela?
- Alguien se perdió la cena. - ¿De veras?
¿Qué te dijeron?
Que invadiste la escuela y comenzaste una pelea con un profesor.
Eso es ridículo, no fue lo que pasó.
No me interesa tu versión.
¡Te dejo solo por medio día!
Bueno, casi un día.
¿Qué parte de "hay reglas" que no entiendes?
¡Como las que prohíben a los desaparecidos tíos de mierda...
de invadir propiedad de la escuela maldecir en la cantina y humillarme!
Sabía que eras un estúpido.
Dana Spencer. No, no, no...
Está coqueteando con nuestro negocio.
No estoy coqueteando. Dana es una ex colega, es todo.
¿Cómo van las cosas entre Katherine y tú?
Hace tiempo que las cosas no van bien.
¿Qué dice Katherine?
No creo que ni siquiera lo sepa.
¿Sabías que fue la primer novia de mi hermano?
Fue como nos conocimos.
Sí, mi hermano...
él y mi padre tuvieron una gran pelea.
Mi hermano se fue de la ciudad. Desapareció, nunca más volvió.
Ella quedó devastada, ¿sabes?
Y influyó entre nosotros.
Cuando nos dimos cuenta, estaba embarazada.
Entonces nos casamos, ¿sabes?
Era menor.
El matrimonio bajo la punta de la pistola.
No, nada de eso.
Fue de verdad.
Ella... es...
...era lo que yo quería.
Pero no sé lo que pasó.
Pasé casi un año tratando de entenderlo.
Sólo...
...dejamos de ser nosotros mismos.
NEGOCIO CERRADO DE AQUÍ HASTA EL VIERNES
Soy William, ahora no puedo atenderte...
deja un mensaje y te llamaré a la brevedad. Gracias.
Vamos.
Eso fue casi perfecto...
pero tosió como una perra.
- Pasaron más de 10 años. - Maldita sea.
¿Te acuerdas cuando me hacías soplarte...
porque decías: "Tengo brasas quemando mi garganta"?
- Y me quemaban. - ¿Por qué?
Fumaba los filtros de los cigarrillos.
Creo que lo decía porque quería que te acercaras a besarme.
Ni lo pienses.
Hoy vi a papá.
¿Y?
Quería matarme.
Está muy enfermo.
¿Cómo es ser madre?
Es increíble lo rápido que lo asumí cuando nació Gracie.
El primer hijo no es fácil.
El segundo lo cambia todo.
¿Por qué lo preguntas?
No sé.
Creo que habría sido un buen padre.
En serio, quiero decir, amo a tus hijos.
¿Ves el agua?
Prueba el Ph que tiene. Es perfecta.
No sé nadar.
Nuestra hierba es tan radical.
Me olvidé de cómo se hace eso que quieres...
¿transar?
Dije danzar, pervertido.
No me vengas con esa mierda de cotillón.
Tú y yo estábamos cerca y transábamos todo el tiempo.
¿Te soplo?
¿Pensaste que si aparecia de la nada...
sería como en la secundaria?
¿Que de alguna forma me volvería a enamorar de ti?
No.
Vine a decirte que tomaste la decisión correcta.
Nosotros...
¿Cómo te fue esta tarde con tu padre?
¡Trató de dispararme en la cara con una escopeta!
- ¡No estaba cargada! - Es lo mismo...
No era más que miedo.
Actuó como si no supiera quién era yo.
No lo sé, mamá.
Esto es muy difícil para mí.
Sé como es.
Mírame.
Te quiero.
JUEVES
Buen día.
Seré justa, alguien necesita algo?
¿Vas a ser justa?
Mamá, ¿puedo ir contigo?
No, voy de compras.
Claro que puedes ir. Después te dejo en la escuela.
- Charles, ¿necesitas algo? - Jugo de granada.
Hola, Charles.
Necesito otro favor.
- ¿Qué? - Un pequeño favor.
- Sí, por supuesto. - ¿Sí? Bueno, vamos.
- Ya vuelvo. - ¡Cuidado con el viejo!
Te lo digo ahora, no voy a tolerarlo más.
- ¿Cuál es el problema? - Nunca más volverá a pasar.
- ¿Y cuántas veces pasa? - Todos el santo día.
- ¿Puedo ayudarle? - Soy Scott, hijo de George.
- Sé quién es. - Bueno, quiero hablar con él.
Está descansando.
Acabo de verlo con usted en el porche.
¿Cuántas veces tengo que decirte que salgas de mi casa?
Si bien, no está cargada, ya lo sé, ¿verdad?
Margaret, mi madre, tu esposa, me pidió que venga a hablar contigo.
Ella no haría eso si no supiese quién soy.
Entonces, basta de charla, viejo.
Margaret no te envió aquí.
Sí lo hizo, hablé con ella ayer a la noche.
¡No te habló, mentiras! ¿Sabes cómo lo sé?
Porque yo hablé con Margaret ayer a la noche.
Bueno, entonces debes saber... Maldita sea.
Mejor que te vayas, chico. Y no vuelvas más por aquí, ¿me oyes?
¡Ya basta! Detente.
¡Maldita sea! ¡Idiota!
- Necesito un trago. - Vamos ..
- ¿Está listo para esto, jefe? - Sí, nací para hacer esto.
Vamos.
Un tequila doble y dos Coronas, por favor.
Te gusta el tequila, ¿cierto?
Claro que le gusta.
Sí, es hermoso.
Es hermoso.
¿Louisa?
¿Podrías agarrarlo? Tengo que empezar a sazonar.
Esta noche haré salmón.
CERRÉ EL NEGOCIO. PERDÍ EL ÚLTIMO VUELO.
MAÑANA ESTARÉ EN CASA.
- Un trabajo bien hecho. - Lo mismo digo. Buen trabajo.
¿Cuándo fue la última vez que que jugaste a los dados?
¿Vamos a jugar?
¿Qué sabes sobre el Alzheimer?
- ¿Sobre qué? - No importa.
No vas a tener problemas.
No los tendrás.
Quiero decir, es mierda, ¿verdad?
- Mierda. - Así es.
No debería espiarte. Ese fue siempre su problema.
Siempre queriendo controlar todo.
No tengo ningún control.
- Louisa, ¿llamó William? - No.
No le digas que Scott está aquí. Si él llama no le digas nada.
Nada. Sí, señora.
Intenté llamarlo y le dejé un mensaje...
y luego pensé que estaba en medio de un gran negocio...
y que era mejor esperar.
Sí, señora.
- ¿Te gusta? - ¿El señor uno o el señor dos?
¿Quién es uno y quién es dos? ¿William? No, Scott.
Sí, es muy infantil.
Ese es él.
Soy el siguiente.
No deberías fumar.
Bueno, el cigarrillo es el último de mis problemas.
¿Sí? ¿Cual es el peor?
Mi boca.
Pensé que eras el siguiente.
¿Cuánto tiempo llevan tú y Carlos de casados?
- 15 años. - ¿15 años?
¿lmaginas cómo hubiera sido tu vida si no te casabas con él?
¿Cómo se dice? Tedioso.
- ¿Como te llamas? - María.
Gente, si María acierta esta, la próxima ronda es del gringo.
A lo mejor no le gusta comer en casa.
- Tengo una apuesta. - ¿Cual?
Si yo gano...
cuando gane...
me llevas a casa...
y...
¡Vamos!
¡Tu habitación! ¡Tu habitación!
¿Mi habitación? De ninguna manera. ¡Vamos!
- Buenas noches, mamá. - Buenas noches, amor.
Seguro que papá está durmiendo en el aeropuerto.
Mañana tienes un día muy importante.
¿Qué tal si duermes un poco?
¡Dios, amigo! ¡Mira este idiota!
¡Pareces un comercial, hermano!
¿Quieres que entre? ¿Quieres que entre?
Si quieres que entre, entonces entraré.
¿Qué demonios?
- ¡Todo el mundo afuera! - ¡Hola, hermana!
¡Entra, vamos! ¡El agua está perfecta!
El Ph está balanceado y todo eso.
¡Louisa!
¡Katherine, no hablan inglés!
Suficiente. Adiós.
- Maldito. Camina. - Todo saldrá bien .
Sólo un segundo.
Louisa, gracias.
¿Sabías que hoy cociné? ¡Hacía años que no cocinaba!
Signiflca que soy una buena influencia.
¡No, estás bajo influencia! ¡Siempre!
¡Y quiero que esta noche te vayas de aquí!
¡Y no me importa si lo sientes!
¡Eres un maldito cabrón egoísta! ¡Apareces de la nada...
lleno de drogas y alcohol, y haciendo toda esta mierda!
¡No estoy de acuerdo con eso!
Estábamos nadando. Gran cosa.
¡Mírate!
Te dieron todo y tiras todo por la borda.
Podrías haber tenido una carrera. O tener una familia.
¡Podría haberme tenido!
¡En vez de eso, eres un desastre!
Tu vida...
o ignorar tus hijos y el sexo con mi hermano...
Katherine, espera.
No quise decir nada de eso.
Sólo estoy tratando de divertirme.
Maldita sea, ustedes son geniales. Gracias.
¿Cómo estás? ¿A dónde vas?
Ya vuelvo.
Hay una fiesta privada, es VIP. Voy para allá.
- ¿Quieren ir? - ¿Van a jugar a la lotería?
No, la verdad es que tuvimos gran negocio que empezó mal...
y terminó saliendo muy bien.
- ¿Era muy grande? - Sabes, fue un trabajo...
- ¿Cómo estás? - ¿Te diviertes?
- ¿Cómo? - ¿Te estás divirtiendo?
Sí. No. ¿Cómo estás? William.
- Hola, Dana. - Hola
No te veía desde la mesa.
- Tú empezó todo esto. - Sí, una gran jugada.
Gracias.
No sabía que tenías tantos amigos en Shreveport.
La verdad, yo tampoco. Fue muy divertido.
¡Seguridad! ¡Abra!
Soy William. Ahora no puedo atenderte...
deja un mensaje y te llamaré a la brevedad. Gracias.
Hola, soy yo.
Es muy tarde.
Seguro que debes estar durmiendo.
¿Dónde está tu habitación?
Maldición.
Es bastante complicado.
Maldita sea.
Voy a buscar otro.
Espera.
Está bien, ve a buscar otro.
¿Cuál es el problema con esta maldita llave?
Buenas noches.
Hola, soy yo.
Es muy tarde.
Seguro que debes estar durmiendo.
Solo llamo para felicitarte por el negocio.
No puedo esperar para saberlo todo.
Eso es todo, supongo.
Te echo de menos.
VIERNES
Buenos días a todos.
¿Dónde está el tío Scott? No está en su cuarto.
- Charles, siéntate. - ¿Dónde está Moose?
El tío Scott se fue a mitad de la noche.
Va a volver. Prometió que hoy me ayudaría.
Se fue, no creo que vuelva.
¡Va a volver! ¡No lo sabes!
- Puede ser. - Lo va a hacer. Ya lo verás.
Voy a matarlo, lo juro por Dios.
¿Quieres montar?
Puedes sentarte adelante.
Tu tío Scott es mayor, como tu papá y yo,
pero aún necesita madurar un poco, como ustedes.
No creo que el tío Scott sepa cómo madurar.
Tal vez sea culpa mía que se haya ido.
Lo presioné.
Jamás pienses eso.
No se amontonen.
¡Tío Scott!
Hola, amigo, vamos.
- Es nuevo. - Es viejo.
¿Pueden cuidarme el caballo?
¡Hola!
Decidí llegar temprano y evitar la burocracia.
Y esto es para ti.
Lamento lo de anoche. Fui un maldito cretino.
¿Preparado para esto, gran hombre? ¿Sí?
Bien, ve por ellos.
Charles. Ven aquí.
Quiero darte esto para la suerte.
Se llama Ku. Un pescador me lo dio.
Es una especie de ying yang maya.
Ve por ellos, hombre.
El último de hoy es Charles Henderson.
Hablará sobre los aztecas.
¿Charles?
Todos sabemos...
que los aztecas gobernaban en todo México...
antes de que Cortez la conquistara en 1533.
Hoy la ciudad de México...
está situada sobre las ruinas de la capital azteca, Tenochtitlan.
Los aztecas eran un imperio muy avanzado...
que reinó durante 300 años...
sobre una nación más grande que los Estados Unidos....
y con una capital dos veces el tamaño de Londres.
Pero lo que la mayoría de las personas no saben...
es que la forma como los aztecas gobernaban sobre tanta gente...
era capturando a cualquiera que se les opusiera...
y sacrificándolo a los dioses.
Lo que hacían era tomar a un conquistador...
y cada sacerdote tomaba un brazo y una pierna...
y lo estaqueaban sobre una roca.
Entonces el Sumo Sacerdote recogía una roca...
una piedra bien afilada que aseguraba sobre su cabeza...
y delante del pueblo azteca, le clavaba el cuchillo en el pecho!
¡Ponía su mano en el pecho del español y le arrancaba el corazón!
Y lo sostenía delante del pueblo azteca mientras seguía latiendo...
y gritaba: "Para los dioses!"
Pero nada de esto esá en los libros de historia.
No se les enseña esto a los niños.
Entonces, sucede que a veces, la historia se muestra...
cómo los adultos quisieran que hubiese sucedido.
Y a veces, la verdad se entierra con el pasado.
¡Ese es mi muchacho!
Toma, quédate con el cambio.
Se lo agradezco, gracias.
- ¿Cómo estás, Louisa? - Bien, gracias.
- ¿Dónde está Katherine? - Fue a la reunión de Charles.
- Claro. ¿Cómo estás? - Bien, gracias.
Pero, ¿qué...
Lo hiciste...
Tú...
¿Sabes algo sobre...
Bueno, vamos a arreglarnos para la cena.
Pronto estará aquí. Vamos, Gracie.
¿Por qué hay un maldito caballo en el jardín?
Willy, ¿cómo estás?
El caballo, Moose, en realidad, es mío.
Estaba pensando en dárselo a tu hijo, Charles.
- ¿Qué hace él aquí? - Apareció hace unos días.
¿Por qué no le preguntas?
- ¡Ya está aquí! ¡Ya llegó! - Tu padre está aquí.
- ¿Por qué está aquí? - Te lo dije, vino a cenar.
No, la verdad, es que recientemente...
no me has contado algunas cosas.
¡Hola, "Papi"!
- Hola, enfermera Viola. - Hola
Papá, ¿cómo estás?
¿Cómo estás?
Hola, papá.
Me alegro de verte.
La cena está casi lista. Papá, debes estar muerto de hambre.
- ¿Dónde está Joe? - ¿Quién es Joe?
Habló todo el día sobre jugar al bridge con su amigo Joe.
¿Bridge? ¿Cómo puede jugar al bridge si está enfermo?
¿Joe es su amigo imaginario?
No fumes dentro de la casa.
Esta familia está jodida.
No lo dudes Hace años que lo digo.
Hazme un pequeño favor.
No les digas que hablo inglés.
Puedes irte.
¿Cada uno sabe dónde debe sentarse?
Sabía que tendría que haber hecho tarjetas.
George, ¿quieres sentarte aquí?
- No voy a sentarme ahí. - Vamos, señor Henderson.
- ¿Dónde está Joe? - Joe llegará pronto. Siéntese.
Viola, ¿te sientas aquí?
Qué amable.
Charles, ¿puedes sentarte, por favor? Gracias.
- Bienvenida a la familia. - Muchas gracias.
Me gustaría proponer un brindis.
Por las dos personas que son la razón de que estemos aquí.
George y Margaret.
¡Salud!
Creo que todos deberían agradecerle a Kathy.
Debo decir que fue muy generoso de tu...
parte preparar la cena en nuestro honor...
Maldición, ¿por qué viniste aquí?
Mamá me pidió que venga. La de Tennessee.
Lo siento, ¿puedes repetirlo?
Para ser honesto, ella quería que viniera...
e hiciera las paces contigo...
que conociera a Charles y Gracie y que viera a papá.
Ella me dio una lista de cosas...
así que monté en mi caballo y aquí estoy.
Para hacer las paces contigo.
Disculpen, amigos, no voy a entrar...
¡William, siéntate!
Sr. Henderson, ¿por qué no lee el diario de la señora Henderson?
Marqué la página.
Vamos, lea lo que ella escribió.
Está bien.
"Hermosas flores...
llegaron hoy a la casa de William y Katherine.
Ellos forman una hermosa pareja.
William me dijo una vez...
que sabía que Katherine era la mujer adecuada...
desde la primera vez que Scott la trajo a casa.
Es algo muy extraño para una madre...
tener dos hijos enamorados de la misma mujer.
Pienso en...
Scott...
todo el tiempo.
Es mi mayor esperanza que William y Scott...
hagan las paces y sean otra vez hermanos...
y se amen uno al otro.
Scott me recuerda...
a su padre.
Espero que ellos...
puedan volver a vincularse...
mientras George todavía...
esté vivo."
¿Scott?
Ya vuelvo.
Está preparado.
- ¡Papá! Papá! - ¡Charles!
¡Llama a una ambulancia! ¡Katherine, llama a una ambulancia!
¿Scott? ¿Scott? ¿Scott? ¿Puedes oírme?
¿Scott? ¡Jesús! ¡Date prisa!
¡Scott! ¡Vamos! ¡Scott!
¿Sr. Henderson?
¿Puedo hablar con usted un momento?
¿Qué pasó? ¿Está bien?
Está estable, pero en un coma de nivel 3.
- ¿Qué significa eso? - ¿Fue una sobredosis?
Tiene una historia de abuso de drogas.
Su hermano nunca le dijo...
que estaba siendo tratado en Tennessee por glioblastoma?
Un tipo de tumor cerebral.
Espera, ¿qué dijo?
Se lo descubrieron hace un año...
durante una resonancia magnética de rutina.
Eso le provoca diversos síntomas.
Desde migrañas severas hasta alucinaciones.
Me sorprende que haya vivido tanto.
Lo llevan a oncología para una tomografía.
Probablemente van a poder verlo mañana.
# Recuerdos más preciados,...
# Persisten en mi alma...
# Recuerdos preciosos inundan mi alma...
# En la quietud ...
# de la medianoche...
# Preciosas y sagradas escenas se revelan...
# Querido padre...
# Amada madre...
# Vuela a través de los años de soledad...
Sábado
- Hola. - ¿Tiene nombre?
Moose.
¿Moose?
Es un caballo muy bonito.
¿Tú y mamá se van a divorciar?
¿Por qué me preguntas eso?
Mamá siempre está ocupada.
Tú siempre estás trabajando hasta tarde o fuera de la ciudad.
Esto suele indicar la participación de terceros.
Bueno...
tal vez estuve un poco perdido.
¿Sabes lo que haremos, tú y yo?
Vamos a construir un gran establo para Moose, ¿quieres?
¿Qué te parece?
"Después de cinco días de lluvia, finalmente el sol está brillando.
George y yo estuvimos ayer cenando con...
Katherine, William, y el bebé Charles.
Nos dieron una noticia maravillosa.
Voy a ser abuela otra vez.
Recuerdo el día...
cuando Katherine dijo que estaba embarazada de Charles.
Trajo mucha alegría a nuestra familia...
tiramos todos los calendarios por la ventana...
aunque la última vez en que Katherine vió a Scott...
y comenzó a salir con William...
con una diferencia de unas pocas semanas.
Katherine fue el primer amor de mi segundo hijo...
y el amor verdadero de mi primer hijo.
Charles nació...
9 meses después de que Scott se fue.
Nuestra familia nunca lo menciona.
"Si no lo digo en voz alta...
entonces no es verdad."
Acabo de recibir tu mensaje, ¿está todo bien?
Sí, está todo bien.
Él y los chicos están en la oficina con Viola.
Bie.
¿Es uno de los diarios de mi madre?
Describe nuestra historia tan bellamente.
- Nos hace parecer tan unidos. - Así es.
Scott se hará mañana otra tomografía...
y pidió que Andy llamase al especialista de Houston.
Me envió un billete de avión.
Fue justo después de decirnos por primera vez "Te quiero".
Fue como si supiera o sintiese...
qué estaba pasando.
Nunca te dije...
porque llegó demasiado tarde.
Estaba donde quería estar.
Debería ir a ver a los niños.
Espera un minuto.
Te extraño.
Te quiero.
Yo también te quiero.
Y las etiquetas que aparecían en los sacos de tu padre...
- ...que eran... - ¿No eran de nuestro primer encuentro?
Estaba tan nervioso, tan confundido.
¡Vamos!
Todo lo que quería hacer era estar en casa contigo.
- Lo sabes, ¿verdad? - Sí.
Quiero que estemos juntos de nuevo.
- ¿Y tú? - Yo también...
LUNES
"No sé cómo actuar cuando muere un ser querido.
Creo que todo el mundo reacciona de manera diferente.
Tuve la suerte de conocer a tío Scott el total de 4 días...
y así es como lo voy a describir...
en tres líneas.
Era un Sapo Blacksmith Oriental que se arriegó...
y se convirtió en Príncipe por un día."
Subtítulos: Maigiri para estrenosdecine2009.forums-free.com www.subAdictos.net